参考文献
ここには私が利用しているドイツ語・英語関係の辞書等を挙げてあります。 辞書も人の手によって作られていますから、どの辞書にも必ず誤り、不完全な部分があります。 ですから、辞書はあくまでも手がかりおよび確認の手段に過ぎず、 常に自分のそれぞれの言語におけるそれぞれのコンテクスト内での語義・意図の把握が最後の決め手となります。
辞書
独和
各専門分野の特殊専門用語を扱う場合には、独和辞典ではほとんどカバーできませんので、独和辞典を利用することはほとんどありません。
- 小学館 独和大辞典 充実した独和辞典
- 三修社 現代独和辞典 大学時代に使った手軽な独和辞典
- 郁文堂 独和辞典 比較的新しい辞書
特殊用語独和辞典
- 大学書林 ドイツ法律用語辞典 法律用語についての解説が豊富
独独
- Duden Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
全10巻のドイツ語大辞典。CD-ROM版が便利。例文の多さが魅力。 - Duden Deutsches Universal Wörterbuch
辞典には単に同義語に置き換えるだけのものと、その単語の意味内容を語源的・分析的に解説しているものがありますが、これは後者で、その単語の本来の意味を明確につかむことができます。ただし、わかり易い同義語に置き換えているものとは違って、初心者には使いにくいと思います。
2003年に新しくでたCD-ROM版には、発音のわかりにくい外来語の音声データが入っており、実際に正しい発音を聞くことができます。 - Duden 1 Die deutsche Rechtschreibung
ドイツ正書法 旧版（プリント） 新版（CD－ROM) - Duden 2 Stilwörterbuch
それぞれの言葉がどういう形で、どのような水準の言語スタイルにおいて使われるかが例文によりわかります。 - Duden 4 Grammatik
ドイツ語文法 - Duden 5 Fremdwörterbuch
外来語辞典 ドイツ語にも英語やフランス語などからの外来語が多く、外来語を使いこなせるかどうかがドイツ語力のキーポイントになることもあります。（CD-ROM) - Duden 7 Herkunftswörterbuch
語源辞典は訳語に困った時に欠かせません。独和辞典に載っている『訳語』をそのまま使うというレベルではなく、それぞれのドイツ語単語の本来の意味を考慮して最適な訳語を選択するという私の追及するところの翻訳・通訳業務には『語源』の確認が第一となります。その際には訳語となる日本語単語の語源の確認ももちろん必要です。 - Duden 8 Sinn- und sachverwandte Wörter
同義・関連語辞典 豊かなドイツ語の文章を書くためには必須（CD-ROM版） - Duden 9 Richtiges und gutes Deutsch
言葉の使い方から、文法・構文で「あれ、どっちが正しいんだろう？」と思うようなドイツ人でも疑問に思うことに答えをだしてくれるのがこの「正しく良いドイツ語」辞典です。私はつい最近になって友人に勧められて使うようになったのですが、実に役にたちます。 - Duden 11 Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten
慣用句とことわざ的表現 - Duden das Wörterbuch medizinische Fachausdrücke （CD-ROM版）
ドゥーデンシリーズにはさまざまな専門用語辞典がありますが、医学用語ではこれが便利です。
ほかに物理・化学・生物・数学・経済のSchülerdudenシリーズも便利です。 - Duden das Wörterbuch chemischer Fachausdrücke （CD-ROM版）
化学専門用語辞典 - Duden Taschenbücher Wörterbuch der Abkürzungen
ドイツ語は頭文字の略語が非常に多く、略語辞典も必要です。 - Walter de Gruyter & Co Abkürzungen für Juristen
法律用語で使われる略語の辞典 - Beuth Normen für Übersetzer und technische Autoren
翻訳者・技術著者のための規格集 辞書ではありませんが、翻訳者にとって重要なドイツ工業規格・ヨーロッパ規格・国際規格を集めたものです。 - Beckers Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe (Verlag Arzt + Information, Köln)
75000を超える医学略語辞典 オンライン版もあります
独英
直接独和の専門用語対応がわからない場合も多く、そのいうケースのひとつの手法としてドイツ語から英語を経由して日本語の専門用語をつきとめる可能性があります。
- Duden Großwörterbuch Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch
オックスフォードとの協力による収録30万語の独英辞典。CD－ROM版 - Oxford Duden Bildwörterbuch Deutsch und Englisch
技術系の翻訳の際に図解による独英辞典が大きな手助けになります。 - Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaft
ランゲンシャイト e-専門用語辞典 技術と応用科学 - Langenscheidt e-Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik
ランゲンシャイト e-専門用語辞典 電気工学と電子工学 - Langenscheidt e-Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen
ランゲンシャイト e-専門用語辞典 経済・商業・金融 - Langenscheidt e-Fachwörterbuch Medizin
ランゲンシャイト e-専門用語辞典 医学 - Langenscheidt e-Fachwörterbuch Chemie
ランゲンシャイト e-専門用語辞典 化学 - Langenscheidt e-Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen
ランゲンシャイト e-専門用語辞典 建築・建設 - Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie, Biotechnologie und Ökologie
ランゲンシャイト 専門用語辞典 生物学・バイオテクノロジー・エコロジー CD－ROM版 - Langenscheidt Fachwörterbuch Informationstechnik
ランゲンシャイト 専門用語辞典 情報工学 CD-ROM版 - Langenscheidt Fachwörterbuch Maschinen- und Anlagenbau
ランゲンシャイト 専門用語辞典 機械装置製造 CD-ROM版 - Langenscheidt Fachwörterbuch Mikroelektronik - Telekommunikation
ランゲンシャイト 専門用語辞典 マイクロ電子工学・電気通信 CD-ROM版 - DicData
収録90万語のオンライン独英・英独辞典 他にも独仏・仏独（14万5千）伊独・独伊（11万）の検索ができます。
英英
- The Shorter Oxford English Dictionary Vol. I & II
- Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM Version 3.0
全20巻のOEDを二枚のCD-ROMに収めたもの。自分で英語の文章を書く場合に250万もの用例引用が役に立ちます。
英和
-
語彙数が非常に多く専門用語もかなり含まれているので便利ですが、誤った内容も少なくないので常に裏付け調査が必要です。
伊独
- Zanichelli Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
ザニケリ・ランゲンシャイト 専門用語辞典 技術・応用科学 CD－ROM版
ドイツ語通訳 ドイツ語翻訳 ドイツ国家検定通訳･翻訳士 井上英巳
