団体/法人
ドイツ法に基づく団体・法人の形態には次のようなものがあります。
上位概念である団体はKörperschaftで、私法上の団体は社団（Verein） であり、公法上の団体は公法人（Körperschaft des öffentlichen Rechts） といいます。
企業の法人形態についてはこちらをご覧ください。
| 種別 | ドイツ語名称 | 例 |
|---|---|---|
| 社団 | Verein | |
| 共同の目的を持った自然人の団体で、共同の名称を持ち、その存続が予定され、社員の交代とは関係なく存続するもの（組合Gesellschaftとの違い） | ||
| 経済的社団 | Wirtschaftlicher Verein | |
| 経済的事業の経営を主たる目的とする社団 | ||
| Aktiengesellschaft | 株式会社 | |
| Kommanditgesellschaft auf Aktien | 株式合資会社 | |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | 有限会社 | |
| Genossenschaft | 協同組合 | |
| 区裁判所の協同組合登記簿 Genossenschaftenregister に登記することにより成立する。 正式名称は『登記協同組合』eingetragene Genossenschaft(eG) 組合員が無限責任を負う場合と有限責任の場合がある。 |
||
| Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | 相互保険会社 | |
| 上記の経済的社団の例はいずれも法人 | ||
| 非経済的社団 | Nichtwirtschaftlicher Verein | |
| 経済的事業の経営を主たる目的としない社団（従たる目的とすることは許される） 公益を目的とせず、社交・スポーツ等を目的とするものもありうる 社団法人（Rechtsfähriger Verein） として法人格をもち権利能力を行使するためには、社団登記簿への登記が必要である。（＝登記社団 Eingetragener Verein） |
||
| Eingetragener Verein (e.V.) | 登記社団 | |
| 経済的事業を主目的としない社団は、区裁判所（Amtsgericht） の社団登記簿（Vereinsregister）に登記することにより権利能力を取得する。（民法２１条） 登記条件：
日本語に訳すときには「社団法人」とするのが適切 |
||
| 組合 | Gesellschaft | |
| 共同に出資して共同の目的を達する旨の契約（組合契約/ Gesellschaftsvertrag）で作られた組織 | ||
| Offene Handelsgesellschaft | 合名会社 | |
| Kommanditgesellschaft | 合資会社 | |
この二種の会社形態は法律上『組合』であって、法人ではない。 |
||
| 公法人 | Körperschaft des öffentlichen Rechts | |
直訳すれは『公法上の団体』であり、私法上の社団法人に相当する。 |
||
| Gemeinde | 市町村 | |
| Gemeindeverband | 市町村組合 | |
| Handwerkusinnung | 手工業組合 | |
| Handwerkskammer | 手工業会議所 | |
| 財団法人 | (Rechtsfähige) Stiftung | |
寄付行為 Stiftungsgeschäft と州の認可により成立する。（民法８０条） |
||
ドイツ語通訳 ドイツ語翻訳 ドイツ国家検定通訳･翻訳士 井上英巳
