法律
ドイツ法は明治時代に確立された日本法に大きな影響を与えているといわれます。実際に多くの概念や用語がドイツと日本では共通していますが、日独双方でそれぞれの概念は時代の流れにそって変化してきており、言葉は似ていてもその意味することろに違いのある場合もあるので要注意です。
ここで紹介するのはドイツ連邦法で、このほかに各州の州法が存在します。
| 法律名 | ドイツ語名称 | 略号 |
|---|---|---|
| 基本法 | Grundgesetz | GG |
| ドイツ連邦共和国の憲法にあたります。この他に、各連邦州に憲法 （Verfassung） が定められています。 | ||
| 民法典 | Bürgerliches Gesetzbuch | BGB |
| 総則 Der allgemeine Teil・債務法 Das Recht der Schuldverhältnisse・物権法 Das Sachenrecht・親族法 Das Familienrecht・相続法 Das Erbrechtの５部からなります。 | ||
| 商法典 | Handelsgesetzbuch | HGB |
| 日本の商法とは異なり、株式会社および株式合資会社については株式法 Aktiengesetz に、保険については保険契約法 Gesetz über den Versicherungsvertrag に定められています。 | ||
| 刑法典 | Strafgesetzbuch | StGB |
| 民事訴訟法 | Zivilprozessordnung | ZPO |
| 刑事訴訟法 | Strafprozessordnung | StPO |
| 外国人法 | Ausländergesetz | AuslG |
| ドイツで外国人として生活するために重要な、滞在許可規則が定められています。 | ||
| 連邦汚染防止法 | Bundesimmissionsschutzgesetz | BImSchG |
| 青少年保護法 | Jugendschutzgesetz | JuSchG |
| 連邦官吏法 | Bundesbeamtengesetz | BBG |
| 連邦俸給法 | Bundesbesoldungsgesetz | BBG |
| 連邦懲戒法 | Bundesdisziplinarordnung | BDO |
| 官吏権大綱法 | Beamtenrechtsrahmengesetz | BRRG |
| 社会法典 | Sozialgesetzbuch | SGB |
| 兵役義務法 | Wehrpflichtgesetz | WPflG |
| 高等教育機関大綱法 | Hochschulrahmengesetz | HRG |
| 職業教育法 | Berufsbildungsgesetz | BBG |
| 職業教育助成法 | Berufsbildungsförderungsgesetz | BerBiFG |
| 手工業法 | Handwerksordnung | HO |
| 信用制度法 | Kreditwesengesetz | KWG |
| 閉店時間法 | Gesetz über den Ladenschluss | LadSchlG |
| 学校法/義務教育法 | Schulgesetz/Schulpflichtgesetz | SchulG/SchpfG |
ドイツ語通訳 ドイツ語翻訳 ドイツ国家検定通訳･翻訳士 井上英巳
